Le chemin vers l'ouest - Une journée apparemment tout à fait normale au Panama. Alors qu'Antje, Schlüter et Petit Tigre sont occupés dans la maison, Petit Ours trouve une grande plume d'oiseau. Grand-père Pouchkine a lui aussi déjà fait des rencontres avec des Indiens, comme le révèle son journal. Et voilà que nos quatre héros se retrouvent dans le Far West avec toutes ses aventures et ses dangers ...