Dans le parc du cerf blanc, les deux clans de renards s'affrontent à nouveau, et cette fois, les chefs se retrouvent seuls face à face, les yeux dans les yeux. Finalement, le renard bleu est vaincu et s'éloigne, humilié. Mais ce n'est pas tout, car la loutre s'est elle aussi réveillée de son hibernation et veut se venger de ses bourreaux.