En prison, Mads se bat avec l'un des autres détenus, Dan, qui le tabasse et Mads se retrouve à l'hôpital. Dan, cependant, est loin d'être aussi coriace qu'il en a l'air et, soudain, il se retrouve au sommet de la prison, menaçant de sauter. Anna est appelée à la rescousse et, malgré les nombreux cris des autres membres du personnel qui veulent qu'il saute, elle parvient à le ramener sur un terrain sûr. Au commissariat, Martin s'est mis derrière le comptoir pendant que le gardien essaie de lui trouver un travail moins stressant. Cependant, il a un peu de mal à quitter son emploi dans la rue, ce qu'il prend comme une conséquence et démissionne. Martin et Anna parlent depuis longtemps de changer d'appartement, mais quand Anna propose à Jan de déménager, on lui répond qu'ils peuvent oublier cette idée - même si Jan va maintenant être père avec la lesbienne Therese qu'il a inséminée artificiellement.